School lessons > Tibetan lessons
This page discusses the Tibetan language lessons published on YouTube by the Central Tibetan Administration and Sambhota Schools Society. If you are looking for private Tibetan language lessons, you can book classes with me.
Outline of the Tibetan lessons by grade:
- Intro to Tibetan
- Sambhota Tibetan Language Learning – I (18 videos)
- Sambhota Tibetan Language Tutorial (34 videos)
- Sambhota Tibetan Language Learning – II (10 videos)
- Ghompa1 (STSS) (33 videos)
- Ghompa2 (STSS) (18 videos)
- Note: The organization of these videos is a bit chaotic — they are spread across 3 separate channels, and the playlists are partially but not exactly duplicated. Also, I find the presenter difficult to understand because he speaks very quickly. I do not recommend these videos to people who are new to Tibetan.
- Grade 1:
- Note: Sherig does not have lessons explicitly labeled for Class 01 Tibetan.
- Grade 2:
- Grade 3:
- Grade 4:
- Grade 5:
- Grade 6:
- Grade 7:
- Grade 8:
- Grade 9:
- Grade 10:
- Grade 11:
- Grade 12:
Grade 2
Lesson 1
Tibetan: grade 2, lesson 1 video
Transcript
ང་ཚོ་ཡང་བསྐྱར་མཇལ་བར་དགའ་པོ་ཞེ་དྲག་བྱུང་། ཁྱེད་རང་ཚོ་ང་ངོ་ཤེས་ཀྱི་འདུག་ག འོ་་།
ད་དེ་རིང་ང་ཚོ། ཨ་ནེ། འཛིན་གྲྭ་གཉིས་པའི་སློབ་ཚན་འགོ་ཚུགས་ཀྱི་ཡིན་དཱ།
དེ་རིང་ནས་che་ང་ཚོ་མུ་མཐུད་ནས་འཛིན་གྲྭ་གཉིས་པའི་སློབ་ཚན་འདི་གྱད་སྦྱང་གི་ཡིན་དཱ། མཁྱེན་སོང་ང་།
བྱས་ཙང་། དེ་རིང་སློབ་ཚན་དང་པོ་དེ་ལ་ག་རེ་ཡོད་རེད་ཟེར་ན། ཨ་ནི། ང་རང་ཚོ་ལ་ཡ་མིང་ཚིག་ཁ་ཤས་ཅིག་སླབ་ཡ་ཡོད་རེད།
མིང་ཚིག་འདི་གྱད་འདི། ཨ་ནི། རིགས་མ་འདྲ་སྣ་ཁ་གསུམ་ཡོད་རེད་བ།
འོ་་འདི་གྱད་འདི་ལ་ཡ། ཨ་ནི། རེ་རེ་བྱས་འགྲེལ་བཤད་བརྒྱབ་པ་ཡིན།
སློབ་ཚན་ཁོ་རའི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་དགོས་རེད་ཟེར་ན། རིགས་མཐུན་ཐ་སྙད།
རིགས་མཐུན་པ་ལབ་ན། ཨ་ནི། རིགས་གཅིག་པ་ཡིན་པ། ཟེར་དགོས་རེད།
མཐུན་པ་ལབ་ན་གཅིག་པ་རེད་བ། རིགས་གཅིག་པ་ཡིན་པའི་མིང་ཚིག་དེ་འདྲས་malakpaཡིན། ཟེར།
[1:07]
དང་པོ་དེ་ལ་ཡ་རིགས་ག་རེ་མཐུན་དགོས་རེད། ཚོན་ཁྲའི་སྐོར་ནས་རིགས་མཐུན་ཡ།1 མཁྱེན་སོང་ང་།
འདི་བྱས་བྱས། ད་རིང་ང་དང་པོ་དེ། ཚོན་མདོག་སྐོར་ལ་སླབ་ཀྱི་ཡིན་དཱ།
ཚོན་མདོག་སྐོར་ལ་སློབ་ཚན་དང་པོ། རེད་བ། ཚོན་མདོག
ཚོན་མདོག་ནང་ལོགས་ནས་དེ་རིང་ག་རེ་སླབ་ཀྱི་ཡིན་པ།
ངས་la་སྔོན་པོ་སླབ་ཀྱི་ཡིན་དཱ། ཚོན་མདོག་སྔོན་པོ་ཧ་གོ་གི་ཡོད་རེད་བ།
དེ། ངའི་སྟོད་ཐུང་དེ་སྔོན་པོ་རེད་བ། ngoenaརེད་བ། གནམ་སྔོན་པོ་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད་བ།
འོ་འདི་སྔོན་པོ། ད་འདིའི་ནང་ལ་ཡ་སློབ་ཚན་ནང་ལོགས་ལ་གཟིགས་ཨ་ ii གི་སློབ་ཚན་དེ་ག་རེ་ཡོད་རེད།
གཡུ་སྔོན་པོ། གཡུ་སྔོན་པོ།
མོ་ཊ་སྔོན་པོ། མོ་ཊ་སྔོན་པོ།
སའི་གོ་ལ་སྔོན་པོ། སའི་གོ་ལ་སྔོན་པོ།
འོ་ཡ། སྔོན་པོའི་རིགས་རེད་བ། ད་ག་ནང་བཞིན་སྔོན་པོ་མང་པོ་ཡོད་རེད་བ།
ད། ད་ལྟ་དེབ་ par re ནང་ལ་ཡ། ཨ་ནི། ཡོད་པ་འདི་གྱད་ཁྱེད་རང་ཚོ་འགྲེལ་བཤད་ཟེར་རྒྱག་ཡ་བྱས།2
[1:59]
ཨ་ནི་གཉིས་པ་དེ་ལ་ག་རེ་ཡོད་རེད། ཚོན་གཞི་སེར་པོ། ཚོན་གཞི་སེར་པོ། འོ།
ད་སེར་པོ་དེ་ལ་ཡ་ག་རེ་ཡོད་རེད། ཉི་མ་མེ་ཏོག་སེར་པོ། ཉི་མ་མེ་ཏོག་སེར་པོ།
གསེར་སེར་པོ། གསེར་སེར་པོ།
མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་སེར་པོ། མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་སེར་པོ།
འོ་ཡ། སེར་པོའི་སློབ་ཚན་འདི་གྱད་འདུག་སེ་ཚར་སོང་ང་།
[2:26]
ཨ་ནི། འདའི་རྗེས་ལ་ག་རེ་རེད། ད་དཀར་པོ།
ཚོན་མདོག་གི་ནང་ནས་གལ་ཆེ་ཤོས་ཅིག་དཀར་པོ། རེད་བ།
དཀར་པོ་འདི་ mekadaro འདུག་ག
བྱས་ཙང་དཀར་པོ་ག་རེད་ཡོད་རེད།
ད་དཀར་པོ་ ka jin ་མང་ཆེ་གིས་ཤེས་ཀྱི་རེད་བ།
ང་ཚོས་དེ། སོ་དཀར་པོ་ཡིན་པ།
འོ་འདི་ནང་བཞིན། ད་དེ་རིང་ག་རེ་ལབ་དགོས་རེད།
དཀར་པོ་དེ་ལ་ག་རེ་ཡོད་རེད་ཟེར་ན།
འོ་མ་དཀར་པོ། འོ་མ་དཀར་པོ།
དུང་དཀར་པོ། དུང་དཀར་པོ།
རྟ་དཀར་པོ། རྟ་དཀར་པོ།
འདི་གྱད་wa འདི་འདྲས་སེ་བྱས། རེད་བ།
[3:04]
ད་འདིའི་རྗེས་ལ་ག་རེ་ཡོད་རེད།
དམར་པོ། དམར་པོ། ལབ་དགོས་རེད་བ། དམར་པོ། ད་དམར་པོ།
ཁ་ཤས་ཡོད་བ། khotso དམར་པོ། གདོང་པ་དམར་པོ། དེ་འདྲས་ཡོད་བ།3
འོ། ད་དེ་ལ་ཡ་ག་རེ་ཡོད་རེད། དང་པོ་དེ་ལ། རྒྱ་སེ་མེ་ཏོག་དམར་པོ། རྒྱ་སེ་མེ་ཏོག་དམར་པོ།
པར་ཆས་དམར་པོ། པར་ཆས་དམར་པོ།
བྱུ་རུ་དམར་པོ། བྱ་རུ་དམར་པོ།
འོ་ཡ། དམར་པོའི་རིགས་དེ་ཨེ་འདྲས་སེ་བྱས།4
[3:39]
ཨ་ནི་འདི་ནས་ག་རེ་ཡོད་རེད། ནག་པོ།
ནག་པོ་ལ་ག་རེ་ཡོད་རེད།
དོམ་ནག་པོ། དོམ་ནག་པོ།
གླང་གོག་ནག་པོ། གླང་གོག་ནག་པོ།
ཕོ་རོག་ནག་པོ། ཕོ་རོག་ནག་པོ།
འོ་ཡ། ནག་པོའི་རིགས་དེ་ཚར་སོང་ང་།
[4:05]
ད་འདི་རྗེས་ལ་ག་རེ་ཡོད་རེ། ཨ་ནི། ལྗང་ཁུ། ལྗང་ཁུ།
སྤྱིར་བཏང་ལྗང་ཁུ་ལ་དགའ་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད་རེད་བ། མི་མང་པོ། རེད་བ།
ད་ལྗང་ཁུའི་རིགས་ལ་ཡ་ག་རེ་ཡོད་རེད་ཟེར་ན། འདི་གས་གཟིགས་ཨ། པར་ནང་གཟིགས་ཨ།5
ཤིང་སྡོང་ལྗང་ཁུ། ཤིང་སྡོང་ལྗང་ཁུ།
སྤང་ཐང་ལྗང་ཁུ། སྤང་ཐང་ལྗང་ཁུ།
སྲན་མ་ལྗང་ཁུ། སྲན་མ་ལྗང་ཁུ།
འོ་ཡ། དེ་འདྲས་སེ་བྱས་ལྗང་ཁུའི་6རིགས་འདི། ཅིག། ཚར་སོང་ང་།
[4:42]
ད་ལྗང་ཁུའི་རིགས་ཚར་བྱས།
ད་དེ་ནས་ག་རེ་ཡོད་རེད། ཟིང་སྐྱ། འདིའི་པར་ལ་གཟིགས་གནང་ཨ།
ཟིང་སྐྱ། ཕྱེ་མ་ལེབ་ཟིང་སྐྱ། ཕྱེ་མ་ལེབ་ཟིང་སྐྱ།
མེ་ཏོག་པདྨ་ཟིང་སྐྱ། མེ་ཏོག་པདྨ་ཟིང་སྐྱ།
ལྷམ་ཟིང་སྐྱ། ལྷམ་ཟིང་སྐྱ།
འོ་ཡ། ཟིང་སྐྱའི་རིགས་དེ་ཚར་སོང་ང་།
[5:07]
ད་དེ་ནས་ག་རེ་ཡོད་རེད། མུ་མེན། མུ་མེན་གྱི་རིགས།
ལག་ཁུག་མུ་མེན། ལག་ཁུག་མུ་མེན།
སྟོད་ཐུང་མུ་མེན། སྟོད་ཐུང་མུ་མེན།
ལྷམ་ཡུ་རིང་མུ་མེན། ལྷམ་ཡུ་རིང་མུ་མེན།
འོ་ཡ། མུ་མེན་གྱི་རིགས་དེ་ཚར་སོང་ང་།
[5:34]
ད་དེ་ནས་ག་རེ་ཡོད་རེད།
སྔོན་པོའི་ནང་ལོག་ནས་སྔོན་པོ་ khakar7 ་དེ་ལ་ཡ་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་ནས་སྔོ་དཀར་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད་དཱ།
ingyue (ཡིན་རྒྱུ་) རིགས་སྔོན་པོ་བྱས། ཨ་ནི། སྔོན་པོ་ལས་ཏོག་ཙམ་ khakar ཡོད་ཙང་སྔོ་དཀར། རེད་བ།
འོ་འདི་ལབ་དུས། ད། ཚོན་གཉིས་འདྲེས་པའི་རིགས་དེ་རེད། རེད་བ། སྔོ་དཀར།
སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་འདྲེས་ན། སྔོན་པོའི་ནང་ལ་དཀར་པོ་ཏོག་ཙམ་འདྲེས་ན་སྔོ་དཀར་བྱེད་ཡོད་རེད་བ།
འོ་འདི། ད་སྔོ་དཀར་ལ་ག་རེ་ཡོད་རེད། སྔོ་དཀར་ལ་འདྲ་མ་འདྲའི་མང་པོ་ཡོད་རེད་བ།
ཡིན་ནའི་དེ་(?)པར་ང་ཚོ་པར་ནང་ལ་ག་རེ་ཡོད་རེད། ལྒང་ཕུག་སྔོ་དཀར། ལྒང་ཕུག་སྔོ་དཀར།
ཞྭ་མོ་སྔོ་དཀར། ཞྭ་མོ་སྔོ་དཀར། ཁང་པ་སྔོ་དཀར། ཁང་པ་སྔོ་དཀར།
འོ་ཡ། སྔོ་དཀར་འདུག་སེ་ཚར་སོང་ང་།
[6:22]
ད། ད་ག་ནང་བཞིན་ད་གིན་(tanjin)ངེར་ལྗང་ཁུ་jangminpa
ལྗང་ཁུ་ནང་ལོགས་ལ་ཡ་སེར་པོ་ཏོག་ཙམ་འདྲེས་སོང་ན་ལྗང་སེར་ sachepa ལྗང་སེར། རེད་བ།
ལྗང་སེར་རིགས་གི་ལིག་་་་་་རིགས་ལ་ཡ་ག་རེ་ཡོད་རེད་ཞུས་པ་ཡིན་ན། འདི་གྱད། རི་མོ་ལ་གཟིགས་ཨ།
ཀུ་ཤུ་ལྗང་སེར། ཀུ་ཤུ་ལྗང་སེར། རྒུན་འབྲུམ་ལྗང་སེར། རྒུན་འབྲུམ་ལྗང་སེར། སྤོ་ལོ་ལྗང་སེར། སྤོ་ལོ་ལྗང་སེར།
འོ་ཡ། འདུག་སེ་བྱས་ལྗང་ཁུའི་རིགས་དེ་གྱད་དེ་་་་་ལྗང་སེར་གྱི་རིགས་དེ་ཚར་སོང་ང་།
[6:55]
ད་འདི་ཚར་དུས་མཚམས་པ་ག་རེ་ཡོད་རེད། དམར་སྨུག དམར་སྨུག
འོ། དམར་སྨུག་རིགས། དམར་མོ། དམར་མོའི་ནང་ལ་ནག་པོ་འདྲེས་ཡིན་དུས་ཏོག་ཙམ་དམར་མ་འདི་ kha nakpo རུ་ཆགས་འདུག
དམར་སྨུག རེད་བ། འོ་འདི། དམར་སྨུག་རིགས་ལ་དུས་རྒྱུན་8ང་ཚོ་བེད་སྤྱོད་མང་པོ་naya ག་རེ་ཡོད་རེད།
ཙོང་དམར་སྨུག ཙོང་ལ་སྣ་ཁ་9གཉིས་ཡོད་རེད་བ། ཙོང་ལྗང་ཁུ་ཅིག་ཡོད་རེད་བ། pabu རིང་པོ་གཅིག་ཡོད་པ་10ཙོང་།
འོ། ད། ད་ལྟའི་ཙོང་ du ཚོ་ཙོང་རྡོག་རྡོག་terdak ཙོང་རྡོག་རྡོག་ཚང་མ་ལོག་དམར་སྨུག་ཡིན་པ།
བྱས་ཙང་། ཙོང་དམར་སྨུག ཙོང་དམར་སྨུག སེའུ་དམར་སྨུག སེའུ་དམར་སྨུག མཁལ་ཞོ་དམར་སྨུག མཁལ་ཞོ་དམར་སྨུག
[7:40]
མཁྱེན་སོང་ང་། ད། ད་ལྟ། ཨ་ནི། ཚོན་མདོག་གི་སློབ་ཚན་འདི་གྱད་འོག་འདི་འདྲས་སེ་བྱས། མཁྱེན་སོང་ང་།
ད། ཚོན་མདོག་གི་སློབ་ཚན་འདི་གྱད་འདི་ང་ཚོ་ཤེས་སོང་ང་། ཚོན་མདོག་གི་རིགས་ཁ་ཤས་ཤིག་སྦྱང་པ་ཡིན་པ།
འདི་གྱད་འདི། རྗེས་མ་ནས་ཁྱེད་རྣམ་ཚོ། ཨ་ནི། ཚོན་མདོག་གི་རིགས་དེ་ཚོ་བོད་ནང་དུ་ yike chenlaya ག་རེ་གཟིགས་པ་དེ་ནང་བཞིན་she ནས ma ་་་་བོད་སྐད་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཁ་མདོག་འདི། ཨ་ནི། ཐ་སྙད་འདི་མ་གསུང་thuyaའདི་བེད་སྤྱོད་གནང་དགོས་རེད་དཱ།
འདི་གལ་ཆེན་པོ་རེད། མཁྱེན་སོང་ང་།
[8:02]
འོ་འདུག་སེ་བྱས།
- Needs review ↩︎
- Needs review. ↩︎
- This line has two occurrences of ཡོད་བ།, rather than the more common ཡོད་རེད་བ།. ↩︎
- The pronunciation of ཨེ་འདྲས་སེ་ here is condensed to “(e)dres”. ↩︎
- The ending of this needs review — (d)yige + parnag/ng. ↩︎
- He pronounces ལྗང་ཁུ་ like “jeku” here. ↩︎
- Monlam AI transcribes this as ཁ་དཀར་, perhaps meaning “whiter”, but I am not 100% sure and need to review it. ↩︎
- This word is pronounced kind of like “dih-gyih” here. ↩︎
- This word is pronounced like “nak” here. ↩︎
- གཅིག་ཡོད་པ་ is pronounced like “chyoepa” here. ↩︎