Due to the massive amount of words in the Tibetan language, there are a lot of words currently not found in the existing dictionaries aggregated on Christian Steinert’s dictionary aggregator app. Also, some words are not in the dictionaries as a single unit even though they act as a single word (e.g. སེམས་པ་སྐྱོ་), or the existing dictionaries don’t explain their usage fully (e.g. རྗོས་འདེད་གཏོང་) or don’t support a specific meaning clearly enough (e.g. ཡོ་).
This page will be an effort to create a supplement to his app for these types of words.
| Tibetan | English | Examples |
| དགེ་ཚུལ་སློང་ | novice monastics and bhikshus | VOT article |
| སྡོམ་འབོག་ | conferral of vows | ibid. |
| དུས་དབང་ | Kalachakra empowerment | |
| ཐིག་རིས་ | stripe (e.g. on a tiger) | |
| མཐུད་མཚམས་ | synapse | |
| དྲྭ་རྒྱ་བདེ་འཇགས་ | cybersecurity | |
| དྲ་རྒྱ་བདེ་འཇགས་ | cybersecurity | |
| གྲང་ཉུང་མི་རིགས་ | minority ethnic group | |
| མི་རིགས་རྩ་གཏོར་ | genocide | |
| རྡོ་ཆས་ཕྲ་མོ་ | microlith | |
| སྤྲི་གོར་ | cake | |
| གནམ་སྡེ་སྒོ་མོ་ཆེ་ | a misspelling of གནམ་བདེ་སྒོ་མོ་ཆེ་ | |
| ཐེར་ག་ | caravan | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| ཐེར་ཀ་ | caravan | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| ལམ་ཟུར་ | the side of the road | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| ལོ་འཁོར་མོར་ | all year round | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| རྒྱན་ཆ་ | jewelry | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| ཏིང་སྒྲ་ | a ringing sound, like a large bell (ཅོང་, from Chinese 鐘/钟) | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| སིལ་སྒྲ་ | a ringing sound, like a bell (དྲིལ་བུ་) | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| གྲགས་ | to resound | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| སྨད་གཡོགས་ | seems to mean “skirt” specifically | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| དྲས་ཧྲུག་ | piece of cloth (?); cf. དུག་ཚལ་ | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| བཀྲག་གདངས་འཚེར་ | to shine | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| མིག་ཟུང་དྭངས་ | bright-eyed | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| ཨམ་ཅོག་ | ear; cf. ཨ་མཆོག་ | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| ལག་པ་འཆང་ | to touch | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| སེམས་པ་སྐྱོ་ | to be sad | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| ཨ་ལད་པད་ཀོ་ | doll | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| ཡོ་ | to be crooked, askew | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| རྗེས་འདེད་གཏོང་ | X གི་ ___ = to chase X, to pursue X | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| སི་ལིང་ | ? (it is something green or silver, not sure what specifically) | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| མིག་འཚུམ་འཚུམ་བྱེད་ | to laugh with the eyes (?) | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| ལྷམ་ཆུང་ | little shoes (e.g. on a doll) | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| འཁྱེར་ | to take | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| སྣང་བ་འགྲོ་ | to look pleasing | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| ངུ་ཤར་རྒྱག་ | to start to cry | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| ཡ་ཡ་ | alright | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| ཡང་མིན་ན་ | or, alternatively | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| མིག་ཟུང་ | eyes | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| ཁ་སློག་ | to turn away (?) | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| འཛུམ་ཙམ་བྱེད་ | to make a slight smile | རྩེད་ཆས་རྟ། |
| སྨུག་པའི་བུ་ | snail | སྨུག་པའི་བུ་སྤེན་པ། |
| ས་འབུ་ | ladybug | སྨུག་པའི་བུ་སྤེན་པ། |
| ཟིར་ | an onomatopoeia for the buzzing of a bee | སྨུག་པའི་བུ་སྤེན་པ། |
| འདྲེད་བརྡར་ཤོར་ | to slip | སྨུག་པའི་བུ་སྤེན་པ། |
| གན་རྐྱལ་ལོག་ | to fall or flip onto one’s back | སྨུག་པའི་བུ་སྤེན་པ། |
| འགུལ་སྐྱོད་བྱེད་ | to move [sth.] | སྨུག་པའི་བུ་སྤེན་པ། |
| ལྕགས་གཟེབ་ | metal cloche | ཨ་མའི་ཀུ་ཤུ། |